-
1 was struck dumb
נאלם דום, נעתקו המילים מפיו* * *◙ ויפמ םילימה וקתענ,םוד םלאנ◄ -
2 was struck dumb
zijn woorden bleven hem in de keel steken, kon geen woord uitbrengen -
3 was struck dumb
blev stum -
4 press was struck dumb
Макаров: пресса словно воды в рот набрала -
5 he\ was\ struck\ dumb
elállt a szava a meglepetéstől, elképedt -
6 I was struck dumb with amazement
Общая лексика: я онемел от удивленияУниверсальный англо-русский словарь > I was struck dumb with amazement
-
7 the press was struck dumb
Макаров: пресса словно воды в рот набралаУниверсальный англо-русский словарь > the press was struck dumb
-
8 dumb
1.1) stummdumb animals or creatures — die Tiere; die stumme Kreatur (dichter.)
he was [struck] dumb with amazement — vor Staunen verschlug es ihm die Sprache
act dumb — sich dumm stellen (ugs.)
2. plural nouna dumb blonde — eine dümmliche Blondine (ugs.)
Phrasal Verbs:- academic.ru/86469/dumb_down">dumb down* * *1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stumm, sprachlos2) (silent: On this point he was dumb.) still3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) blöd•- dumbness- dumbly* * *[dʌm]adj inv1. (mute) stummdeaf and \dumb taubstumm2. (tongue-tied) stumm, sprachlosshe was struck \dumb with amazement/fear es verschlug ihr vor Staunen/Angst die Sprache\dumb approval stillschweigende Zustimmungare they brave or just \dumb? ist das jetzt Mut oder einfach nur Dummheit?* * *[dʌm]adj (+er)1) (= mute) stumm; (= silent, speechless) sprachlos; (liter = silent) rage, recognition wortlos, stummdumb animals — (unsere stummen Freunde,) die Tiere
she was struck dumb with fear/shock — die Angst/der Schock verschlug ihr die Sprache
he was in a dumb rage —
don't give me that dumb insolence! — sieh mich nicht so unverschämt an!
that was a dumb thing to do/say — wie kann man nur so etwas Dummes machen/sagen!
he did one dumb thing after another — er machte eine Dummheit nach der anderen
* * *dumb [dʌm]A adj (adv dumbly)1. stumm2. stumm, ohne Sprache:dumb animals stumme Geschöpfe3. sprachlos, stumm:strike sb dumb jemandem die Sprache verschlagen oder rauben;struck dumb with amazement sprachlos vor Erstaunen4. schweigsam5. stumm (Geste)6. stumm:dumb note MUS nicht klingende Note8. besonders US umg doof, blöd, dumm* * *1.1) stumma dumb person — ein Stummer/eine Stumme
dumb animals or creatures — die Tiere; die stumme Kreatur (dichter.)
he was [struck] dumb with amazement — vor Staunen verschlug es ihm die Sprache
act dumb — sich dumm stellen (ugs.)
2. plural nouna dumb blonde — eine dümmliche Blondine (ugs.)
Phrasal Verbs:* * *adj.doof adj.stumm adj. -
9 dumb
dʌm
1. прил.
1) а) немой;
бессловесный deaf and dumb from birth ≈ глухонемой от рождения dumb animals ≈ бессловесные животные Syn: speechless б) немой, молчаливый( в политике, делах - о людях, не имеющих сил, возможностей, чтобы их голос был услышан) He talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity. ≈ Он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством.
2) онемевший( от удивления, страха и т. п.) I was struck dumb with astonishment for the minute. ≈ На минуту я онемел от изумления.
3) молчаливый, неразговорчивый to sing dumb ≈ промолчать, сохранять молчание When this is answered I'll sing dumb. ≈ Когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать. Syn: taciturn
4) беззвучный, произведенный в молчании He answered with a short dumb nod. ≈ Он ответил коротким беззвучным кивком.
5) неслышный, заглушенный, глухой The streets are dumb with snow. ≈ Снег заглушает шаги на улице.
6) а) редк. бессмысленный Syn: meaningless б) разг. глупый, тупой, невежественный to play dumb ≈ прикидываться дурачком dumb bunny ≈ глупец, дурак He is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him. ≈ Он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ни крупицы смысла. Syn: foolish, stupid, ignorant
2. гл. заставить замолчать немой - deaf and * глухонемой - * from birth немой от рождения - * despair немое отчаяние онемевший, немой - * with fear онемевший от страха - to be (struck) * with astonishment онеметь /лишиться дара речи/ от удивления - to strike smb. * поразить кого-л. немотой;
заставить замолчать кого-л.;
лишить кого-л. дара речи - the press was struck * пресса словно воды в рот набрала бессловесный - * animals /brutes/ бессловесные животные /твари/;
братья наши меньшие молчаливый, неразговорчивый - * dog (разговорное) молчальник безмолвный, немой;
хранящий молчание - the * millions (политика) молчаливое большинство - to remain * хранить молчание - history is * on it история об этом умалчивает совершающийся или сделанный в молчании - * show немая сцена;
пантомима - in * show жестами;
мимически - to express one's joy in * show выразить свою радость мимикой неслышный, тихий, приглушенный - * peal глухой /приглушенный/ удар колокола тихий;
сонный, спящий, дремотный - * forest спящий лес - * hills молчаливые горы лишенный основного качества - * nettle глухая крапива беззвучный, незвучащий - * notes незвучащие клавиши (у рояля) - * piano немая клавиатура (американизм) (разговорное) глупый, тупой - to play /to act/ * разыгрывать дурачка /простофилю/;
валять дурака /ваньку/ (редкое) лишенный смысла, бессмысленный (медицина) латентный, скрытый;
перемежающийся - * fever /ague/ скрытая малярия (строительство) глухой (без оконных проемов) (the *) (собирательнле) немые > * as a fish нем как рыба( редкое) заставить замолчать;
лишить дара речи ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима ~ онемевший (от страха и т. п.) ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат -
10 dumb
1. [dʌm] a1. 1) немой2) predic онемевший, немойto be (struck) dumb with astonishment - онеметь /лишиться дара речи/ от удивления
to strike smb. dumb - а) поразить кого-л. немотой; б) заставить замолчать кого-л.; в) лишить кого-л. дара речи
2. бессловесныйdumb animals /brutes/ - бессловесные животные /твари/; ≅ братья наши меньшие
3. 1) молчаливый, неразговорчивыйdumb dog - разг. молчальник
2) безмолвный, немой; хранящий молчаниеthe dumb millions - полит. молчаливое большинство
4. совершающийся или сделанный в молчанииdumb show - немая сцена; пантомима
in dumb show - жестами; мимически
5. неслышный, тихий, приглушённыйdumb peal - глухой /приглушённый/ удар колокола
6. поэт. тихий; сонный, спящий, дремотный7. лишённый основного качества8. беззвучный, незвучащий9. амер. разг. глупый, тупойto play /to act/ dumb - разыгрывать дурачка /простофилю/; ≅ валять дурака /ваньку/
10. редк. лишённый смысла, бессмысленный11. мед. латентный, скрытый; перемежающийсяdumb fever /ague/ - скрытая малярия
12. стр. глухой ( без оконных проёмов)13. в грам. знач. сущ. (the dumb) собир. немые2. [dʌm] v редк.♢
dumb as a fish - нем как рыбазаставить замолчать; лишить дара речи -
11 dumb
[dʌm] 1. прил.1) уст. немойSyn:2) бессловесныйSyn:the dumb millions / masses полит. — молчаливое большинство
4) онемевший ( от внезапных чувств)I was struck dumb with astonishment for the minute. — На минуту я онемел от изумления.
5) молчаливый, неразговорчивыйSyn:6) беззвучный, произведённый в молчанииHe answered with a short dumb nod. — Он ответил коротким беззвучным кивком.
7) заглушённый, глухой; безмолвныйThe streets are dumb with snow. (A. Tennyson) — Заснеженные улицы безмолвны.
8) разг.; преим. амер. глупый, тупой, дурацкийdumb blonde — тупая блондинка (с привлекательной внешностью, но скудным умом)
dumb bunny — глупец, дурак
dumb idea / question — дурацкая идея, дурацкий вопрос
dumb bomb воен.; жарг. — неуправляемая авиабомба
to play / act dumb — прикидываться дурачком
Syn:••2. гл. - dumb upto sing dumb — промолчать; сохранять молчание
-
12 dumb
[dʌm] adj1) ( mute) stumm;deaf and \dumb taubstumm2) ( tongue-tied) stumm, sprachlos;she was struck \dumb with amazement/ fear es verschlug ihr vor Staunen/Angst die Sprache;\dumb approval stillschweigende Zustimmung;are they brave or just \dumb? ist das jetzt Mut oder einfach nur Dummheit?; -
13 dumb
عاجِز عن الكلام \ dumb: unable to speak because of fear or surprise or not knowing what to say; speechless: He was struck dumb by the sudden question. speechless: unable to speak (usu. because of anger or surprise): The unexpected news left me speechless. -
14 dumb
dumb [dʌm]∎ to be struck dumb (with fear/ surprise) rester muet (de peur/ surprise);∎ have you been struck dumb? tu es devenu muet?;∎ dumb animal bête f, animal m;∎ dumb insolence silence m ou mutisme m insolent∎ that was a dumb thing to do c'est bête ou idiot d'avoir fait ça;∎ he's really dumb il est complètement abruti;∎ to play or act dumb jouer les imbéciles;∎ don't act dumb with me ne joue pas les imbéciles avec moi;∎ American dumb as a stump con comme un balai►► pejorative dumb blonde blonde f évaporée;dumb show = pantomime faisant partie d'une pièce de théâtre;∎ figurative she told us to go in dumb show elle nous a fait signe de partir;British dumb waiter (lift) monte-plats m inv; (trolley) table f roulante; (revolving tray) plateau m tournant(population, youth, electorate) infantiliser; (media, programme) faire baisser le niveau de -
15 ♦ dumb
♦ dumb /dʌm/a.1 (fam., spec. USA) sciocco, stupido: That is the dumbest thing I ever heard, è la cosa più sciocca che io abbia mai sentito; What a dumb thing to say!, che idiozia!2 ( di animale) che non ha il dono della parola; privo di favella: (scherz.) our dumb friends, i nostri amici animali3 ammutolito; senza parole: He was dumb with amazement, era ammutolito per lo stupore; to strike sb. dumb, lasciare q. senza parole ( per la sorpresa, per l'orrore, lo spavento, ecc.); We were struck dumb by his words, siamo ammutoliti alle sue parole; dumb amazement, muto stupore; dumb terror, muto terrore● ( USA) dumb-ass, stupido; idiota: What a dumb-ass thing to say [to do]!, che idiozia! □ dumb blonde ( USA: dumb Dora), oca giuliva, oca (fig. fam.) □ ( slang USA) dumb bunny (o dumb cluck, dumb-dodo), stupido; tonto □ ( slang USA) dumb ox, bestione senza cervello (fig.) □ dumb piano, tastiera muta ( per fare esercizio) □ (teatr. e fig.) dumb show, pantomima; scena muta □ (fam.) to act dumb, fare il finto tonto.(to) dumb /dʌm/v. t. e i.(fam.) – to dumb st. down, abbassare il livello culturale di qc. ( un argomento, un programma televisivo, ecc.) col pretesto di renderlo più accessibile a tutti; banalizzare: a dumbed down version of events, una versione dei fatti banalizzata. -
16 dumb
1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) mudo2) (silent: On this point he was dumb.) callado3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) tonto, estúpido•- dumbness- dumbly
dumb adj mudotr[dʌm]1 (unable to speak) mudo,-a2 (silent) callado,-a1 los mudos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto act dumb hacerse el tontoto be struck dumb quedarse mudo,-a, enmudecerdumb ['dʌm] adj1) mute: mudo2) stupid: estúpido, tonto, bobo♦ dumbly advadj.• mudo, -a adj.• tonto, -a adj.dʌm1)a) ( unable to speak) mudob) ( temporarily silent)to be struck dumb — quedarse mudo or sin habla
2) ( stupid) (colloq) bobo (fam)to act dumb — hacerse* el tonto
[dʌm]ADJ (compar dumber) (superl dumbest)1) (Med) mudo; (with surprise etc) sin habladumb animals — animales mpl indefensos
to be struck dumb — (fig) quedarse sin habla
2) * (=stupid) tonto, bobodon't be so dumb! — ¡no seas tonto or bobo!
that was a really dumb thing I did! — ¡lo que hice fue una verdadera tontería or bobada!
he says some dumb things — ¡dice cada tontería or bobada!
dumb blonde — rubia f descerebrada or sin seso
* * *[dʌm]1)a) ( unable to speak) mudob) ( temporarily silent)to be struck dumb — quedarse mudo or sin habla
2) ( stupid) (colloq) bobo (fam)to act dumb — hacerse* el tonto
-
17 dumb
[dʌm]1) (handicapped) muto2) (temporarily) ammutolito ( with per)3) colloq. (stupid) [ person] ottuso, stupido; [question, idea] sciocco. Although speech impaired is often used in English instead of dumb, the Italian translation is muto for both English expressions* * *1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) muto2) (silent: On this point he was dumb.) muto3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) stupido•- dumbness- dumbly* * *[dʌm]1) (handicapped) muto2) (temporarily) ammutolito ( with per)3) colloq. (stupid) [ person] ottuso, stupido; [question, idea] sciocco. Although speech impaired is often used in English instead of dumb, the Italian translation is muto for both English expressions -
18 dumb
1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stum2) (silent: On this point he was dumb.) stille; stum3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dum; tåbelig; åndssvag•- dumbness- dumbly* * *1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stum2) (silent: On this point he was dumb.) stille; stum3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dum; tåbelig; åndssvag•- dumbness- dumbly -
19 dumb
-
20 dumb
1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stum, umælende2) (silent: On this point he was dumb.) taus3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dum, idiotisk, tåpelig•- dumbness- dumblystum--------tausIverb \/dʌm\/1) gjøre stum2) (amer.) fordummeIIadj. \/dʌm\/1) ( også overført) stum2) målløs, umælendeumælende dyr\/skapninger3) ( hverdagslig) dum, tåpelig4) taus, uten stemme, uten innflytelse, som ikke kan gjøre seg gjeldende5) fåmælt, stilledumb cluck dumskalledumb show stumt spill, pantomimedumb with something stum (på grunn) av noestrike dumb gjøre målløs, gjøre stum
См. также в других словарях:
was struck dumb — was amazed, was astounded … English contemporary dictionary
struck dumb — If someone is struck dumb, they are unable to speak because they are so surprised, shocked or frightened by something. The accused was struck dumb when the verdict was announced … English Idioms & idiomatic expressions
dumb´ness — dumb «duhm», adjective, verb. –adj. 1. not able to speak: »dumb animals. Helen Keller learned to speak; she was blind and deaf but not dumb. 2. silenced for the moment by fear, surprise, shyness, or other emotion: »She was struck dumb with… … Useful english dictionary
dumb´ly — dumb «duhm», adjective, verb. –adj. 1. not able to speak: »dumb animals. Helen Keller learned to speak; she was blind and deaf but not dumb. 2. silenced for the moment by fear, surprise, shyness, or other emotion: »She was struck dumb with… … Useful english dictionary
dumb — dumb1 [ dʌm ] adjective * 1. ) INFORMAL stupid: She s so dumb she can t even figure out her answering machine. You gave him your phone number? That was a dumb thing to do. a ) play/act dumb to pretend to not know or understand something: Don t… … Usage of the words and phrases in modern English
dumb — I UK [dʌm] / US adjective Word forms dumb : adjective dumb comparative dumber superlative dumbest 1) informal stupid She s so dumb she can t even figure out her answering machine. You gave him your phone number? That was a dumb thing to do. 2) a) … English dictionary
dumb — dumb1 S3 [dʌm] adj [: Old English;] 1.) informal stupid ▪ What a dumb question. ▪ a bunch of dumb kids ▪ What is it? I asked, playing dumb (=pretending to be stupid) . ▪ She s no dumb blonde (=a pretty woman with blonde hair who seems stupid) . 2 … Dictionary of contemporary English
dumb — [[t]dʌm[/t]] adj. er, est, v. usage: dumb in the sense “lacking the power of speech” is offensive when applied to humans (but not animals), probably because the word also means “stupid; dull witted.” The noun dummy in the sense “a person who… … From formal English to slang
Struck — Strike Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go,… … The Collaborative International Dictionary of English
Struck — Strike Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go,… … The Collaborative International Dictionary of English
Dumb Witness — Dust jacket illustrat … Wikipedia